Recebi uma mensagem electrónica do meu banco em que o assunto era «Acuso de recepção». Embora compreenda o sentido do eventual galicismo, a expressão pareceu-me estranha. Gostaria de saber se ela é admissível ou se haverá outra mais adequada para o mesmo efeito.
A expressão «acuso de recepção», em que acuso é um substantivo, não é usual.
Note-se, no entanto, que o presente do modo indicativo dos verbos usar e abusar também funciona como substantivo: «o uso» e «o abuso.
Para mantermos a linguagem corrente, poderemos usar formas comuns como: «informação da recepção de documentos», «declaração da recepção de documentos», etc.
A comunicação comercial deve ser feita em linguagem corrente para ser facilmente compreensível.
