Pelourinho // Estrangeirismos Um caso de anglofilia... Tem feito furor nas redes sociais em Portugal e suscitado polémica na comunicação social o vídeo da sociedade de advogados Maria do Rosário Mattos e Associados disponível na página daquela firma. As áreas em que a página se organiza são Home, Partners, Expertise, Contacts, e o vídeo é designado por Introducti... Paulo J. S. Barata · 10 de janeiro de 2014 · 5K
Pelourinho // Ortografia Sua Eminência, a Sinopse... «Vendo-se na eminência de ser eliminado, um membro da máfia recorre a um acordo de protecção com o FBI dando o seu testemunho como contrapartida». Era esta a sinopse do filme Um trunfo na manga (2007), que passou a 1 de janeiro, às 23h20, no canal Mov. Paulo J. S. Barata · 9 de janeiro de 2014 · 6K
Pelourinho // Revisão de texto Diga não à "descriminação"… «Muitos dos doentes infetados sentem-se verdadeiros leprosos, dadas as características da infeção ou sofrem a descriminação de um doente com sida.» (Pluma Caprichosa, Revista, Expresso, 28 de dezembro de 2013) Paulo J. S. Barata · 8 de janeiro de 2014 · 5K
Pelourinho // Mau uso da língua no espaço público Défice de (uma boa) revisão «Enquanto o podermos fazer, fá-lo-emos – à custa da ruína económica do país.»Miguel Sousa Tavares, Expresso de 14 de dezembro de 2013 José Mário Costa, Paulo J. S. Barata · 29 de dezembro de 2013 · 5K
Pelourinho // Mau uso da língua no espaço público E que tal avaliar também quem manda avaliar os professores? «Programa do XIX Governo Constitucional elege, no plano do desenvolvimento dos recursos humanos da educação, a necessidade de uma seleção inicial de professores que permita integrar no sistema educativo aqueles que estão melhor preparados e vocacionados para o ensino, designadamente através da realização de uma prova.» Decreto-Lei n.º 146/2013 de 22 de outubro, Ministério da Educação e Ciência Sandra Duarte Tavares · 15 de dezembro de 2013 · 3K
Pelourinho // Tradução Um decote (demasiado) ousado O omnipresente inglês faz com que um creme ou loção corporal para usar depois da exposição ao sol, da marca Corine de Farme, se apresente em português (?!) como «Leite "after sun"», naquilo que pretende ser a tradução do inglês After sun milk… Confesso que... Paulo J. S. Barata · 26 de novembro de 2013 · 5K
Pelourinho // Pleonasmos «Encarar de frente» a pleonasmite Uma paródia à linguagem superlativa Nuno Abrantes Ferreira, cronista no "site" P3, identifica uma nova patologia, a "pleonasmite", num texto que, com a devida vénia, a seguir se reproduz. Tendo por referência usos verificados em Portugal e apesar de incluir como pleonásticos casos que o não são (devidamente assinalados no texto com notas), esta paródia do recurso superlativo à linguagem pleonástica pode servir de reflexão geral – independentemente da nacionalidade ou latitude específica a que se circunscreve o original. Nuno Ferreira · 12 de novembro de 2013 · 7K
Pelourinho // Mau uso da língua no espaço público Um erro "desvastador" «É "desvastadora"»: assim se referiu à doença de Alzheimer um especialista naquela patologia, ao ser entrevistado no programa Bom Dia, Portugal*, da RTP 1, de 6 de novembro de 2013 (ca. das 8h50). E por duas vezes o fez! Ora o que deveria ter dito era «devastadora», do latim devastāre, co... Paulo J. S. Barata · 11 de novembro de 2013 · 3K
Pelourinho // Falsas etimologias O treinador treina (mesmo) a dor? O ex-jogador e ex-treinador de futebol do Olhanense, Abel Xavier, avançou recentemente com uma curiosa definição das palavras treinador («aquele que treina a dor»), lutador («aquele que luta com a dor») e vencedor («aquele que vence a ... Paulo J. S. Barata · 4 de novembro de 2013 · 7K
Pelourinho // Mau uso da língua no espaço público Dois erros de vão de escada «(…) Justiça brasileira emitiu mandato de captura, mas o general Kanganba desmentiu o seu envolvimento numa rede de tráfico de brasileiras para a Europa. Carlos Abreu 20:50 Sexta, 25 de Outubro de 2013 Fonte oficial falou à agência de notícias Angola Press em nome do general Kangamba José Mário Costa · 28 de outubro de 2013 · 4K
