![Um <i>1.º</i> [de Maio] não é propriamente um <i>1º</i> [de Maio]](/Images/cartaz1demaio.jpg)
A passagem de Dia do Trabalhador em Portugal deu de novo visibilidade à confusão recorrente1 na grafia da abreviatura do ordinal [1.º] com a do símbolo da unidade de temperatura [1º]. Oportunidade, ainda, para se lembrar o que prescrevem as novas regras ortográficas quantos aos meses do ano e às datas históricas e festividades.
1 Uma confusão recorrente em vários registos, alguns deles nada abonatórios do rigor da informação aí divulgada.
«Não devemos esfolar um coelho antes de o caçar», disse o primeiro-ministro português, numa confusão com outro provérbio de sentido similar. «Afinal, não era de economia que ele falava, mas de política»... Crónica do jornalista Ferreira Fernandes publicada no "Diário de Noticias" de 24 de abril de 2014.
A RTP tinha um concurso à volta da culinária e da gastronomia, aos sábados à noite, intitulado Chefs` Academy. Log...
«[…] pode ocorrer até que a segunda volta do Sporting – do ponto de vista da pontuação – seja superior à primeira, portanto esses maus agúrios de que vêm aí tempos funestos…»
Rui Oliveira e Costa, Dia Seguinte, SIC Notícias, 14 de abril de 2014, 22h27.
Mais uma confusão de duas parónimas, utilizadas a propósito de uma investigação da Polícia Judiciária, em Portugal – observada neste apontamento do autor, no jornal "i" de 10 de abril de 2014.
«[…] não vale estarmos aqui – como eu disse – a levantar especulação, e para terminar com um ponto final: eu tenho mais um ano de contrato no Benfica.»
Jorge Jesus, treinador do Benfica,10 de abril de 2014, conferência de imprensa após o jogo com o AZ Alkmaar, da Holanda.
«Creio que o País ficará melhor protegido no sentido de poder melhor fazer face às suas necessidades de financiamento se tiver uma rede de segurança»
Teixeira dos Santos, RTP 1, Bom Dia, Portugal, 9 de março de 2014
«[…] decidi analisar de forma rigorosa, aprofundada, e por escrito, essa fase da vida portuguesa, para explicá-la aos portugueses, porque falar oralmente, qualquer um pode fazer, mesmo não sabendo nada das questões, mas escrever, assinar por baixo, e publicar, só pode fazer quem estuda bem os problemas».
SIC Notícias, 10 de março de 2014
Um caso de redundância escusada à volta de um anglicismo há muito entrado na linguagem corrente em Angola e em muitos outros países de língua oficial portuguesa. Crónica do autor, publicada no semanário "Nova Gazeta", de 3/04/2014.
«E porque é que o diagnóstico é, tantas vezes, feito num estado já avançado? Infelizmente porque a doença quando dá sintomas é num estadio já bastante avançado. Habitualmente em estadios já metastáticos [...]».
Entrevista à oncologista Ana Castro sobre as neoplasias do pâncreas, SIC Notícias, Edição da Manhã, 26 de março de 2014, 9h32
