«A superação plena desta crise e, em especial, o desafio do desemprego, representa um dos principais retos coletivos dos nossos países».
Diário de Notícias (DN), 8 de julho de 2014, p. 8.
Início
Português na 1.ª pessoa
Pelourinho
Mau uso da lingua no espaço público
Registos críticos de maus usos da língua no espaço público.
Registos críticos de maus usos da língua no espaço público.
Página 6 / 12
«Tinha-mos por isso muitas reuniões juntos com a direção do Partido Socialista Europeu [...]»
Helena Torres Marques, "Que desilusão", Expresso, Primeiro Caderno, 5 de julho de 2014, p. 39.
Uma entrevista do Expresso (Primeiro Caderno, 5 de julho de 2014, p. 23) a Maria de Lurdes Rodrigues constitui um bom exemplo do que não deve ser uma transcrição.
Aos erros óbvios, como por exemplo este se não que deveria ser senão:
Apontamento a propósito de ciso um assisado...
«Foi assim no país e no mundo que acolhe mais de 128 mil portugueses. Do resígnio à revolta.»
Bom dia Portugal, RTP1, 18 de junho de 2014, 9h37
«O almoço é uma refeição calorosa que pode incluir tortilha, sopas (feijão preto, abóbora, frango), arroz e carne. O jantar é normalmente uma versão mais ligeira do almoço.»
«Esqueça tacos e burritos», Metro, 9 de junho de 2014, p. 12
«"Ganhas-te" um brinde Olá» e «Já "experimentas-te" os chocolates Olá?» são duas frases que se podem ler num cartaz da Olá* produzido especialmente por aquela marca para o Dia Mundial da Criança de 2014. Ou seja, ganhas-te aparece por ganhaste (pretérito perfeito do indicativo de «ganhar») e experimentas-te por experimentaste (pretérito perfeito do indicativo de «experimentar»).
«Não, Professor, foi horrível, tinha sido pai dias antes e, enquanto estive no país tropical, tive angustiado a pensar o dia todo no meu filho e na minha mulher».
Opinião, Alexandre Real, OJE, n.º 1645, 20 de maio de 2014, p. 12
«[…] a sociedade vive atolhada de informação”, diz.»
Notícias ao minuto, 5 de maio de 2014
Página 6 / 12
