O nosso idioma // Desafio semanal
Sob ou sobre?
Significado das preposições
Qual das frases está correta? «Eles estão sob dependência do Estado.» ou «Eles estão sobre dependência do Estado.»?
Neste caso, a frase correta é a primeira: «Eles estão sob dependência do Estado.», uma vez que, neste contexto, a preposição sob tem como significado «debaixo da proteção de», um valor que confere à frase a ideia de que as pessoas referidas como eles se encontram debaixo da alçada do Estado, debaixo do poder do Estado, subordinadas ao Estado.
A confusão associada ao uso de sob e sobre é bastante frequente embora a diferença entre as duas preposições seja bastante clara: sob significa «debaixo de» (sendo oriundo do latim sub) e sobre significa «por cima de» (com base no latim super). Sob utiliza-se igualmente para referir uma época em que se vive determinado acontecimento histórico, sendo parafraseável por «no tempo de», como em «A política sob o reinado de D. João I». Já sobre, para além da localização espacial, também pode referir a área de extensão, como em «A sua quinta estendia-se sobre 2 hectares.» ou o lugar de destino, como em «A janela dá sobre o rio.»
--------------------------------------------------------------------
Áudio disponível aqui
[AUDIO: Carla Marques_Sob_sobre]
Apontamento da professora Carla Marques incluído no programa Páginas de Português, na RTP Antena 2 (15/11/2026)
Fonte imagem: produzida com Inteligência Artificial.
