Estamos a fazer uma edição de um livro que terá a indicação, na ficha técnica, da autoria da capa.
A autora da capa, para a elaborar, serviu-se de uma fotografia editada numa revista.
Deve colocar-se na ficha técnica:
Capa: Isabel Calado sob foto de Gladys, Mamonakou, 1987
ou
Capa: Isabel Calado sobre foto de Gladys, Mamonakou, 1987?
Sob é inadmissível aqui, e mesmo sobre não me parece a melhor solução. Eu poria em (em foto de). Isto, claro, se se tratar de foto tirada a Isabel Calado. Será?
A pergunta é pouco clara.
Se a autora da capa é Isabel Calado, que utilizou uma foto tirada por certa Gladys (ou tirada a esta) o caso muda de figura, e então serve o sobre (trabalho realizado sobre uma foto alheia, baseado nela).
