Todos nós conhecemos os elementos de origem grega hemo- e hemato-¹, com o significado de «sangue»: hemorragia, hemofilia, hematoma, hematologia, etc.

Em palavras como anemia, glicemia, leucemia e alcoolemia, por exemplo, vemos a palavra «sangue» escondida e reduzida a -em- no interior da palavra e seguida do sufixo -ia¹.

Assim, em anemia, temos o prefixo de negação (ou ausência, privação) de origem grega a- (aqui sob a forma an-, porque a seguir vem uma palavra começada por vogal) + -em- (sangue) + o sufixo -ia”. Etimologicamente, portanto, anemia significa «falta de sangue», entenda-se «de sangue em bom estado», pois a anemia consiste numa diminuição da quantidade de glóbulos vermelhos.

Em glicemia, temos glic-, do grego γλυκύς (glykýs), «doce»: glucose, glicose  +  -em-, do grego  αἷμα (haîma), «sangue» + o sufixo -ia, ou seja, «açúcar no sangue».

Em  leucemia, temos leuc-, do grego λευκός (leukós), «branco» + -em- (do grego  αἷμα, já referido) + o sufixo -ia, com o significado de «doença que se manifesta pelo aumento do número de glóbulos brancos no sangue».

Quanto à ortografia e pronúncia de glicemia, leucemia e alcoolemia, há quem diga e escreva “glicémia”, “leucémia” e “alcoolémia”², embora os mais “fundamentalistas” da língua achem incorreto, esquecendo-se de que, por vezes, o uso faz lei…

¹ Regista-se também a forma hema-, sobre a qual se observa o seguinte no Dicionário Houaiss: «os registros do Vocabulário Ortográfico propõem sempre formas canônicas em hemato-: hemacroína, hemacromatose, hemacrose, hemadinâmica, hemadromômetro, hemastática, hemastiose são acompanhadas das formas preferenciais hematocroína, hematocromatose, hematocrose, hematodinâmica, hematodromômetro, hematostática, hematostiose; não confundir com essas situações os casos em que hema- vale por hem(o)- ante vocábulo iniciado por a: hemaglutinação/hemoaglutinação, hemagogo [hem(o)- + agogo], hemangioma [hem(o)- + angioma] etc.»

² Ver, sobre alcoolemia,  Sandra Duarte Tavares, "Alcoolemia ou alcoolémia?", 5.º episódio, Na Ponta da Língua, 21/02/2022. Acerca de glicemia, consultar "Glicemia ou glicémia?", Infopédia, e o Dicionário Priberam. Ver também as Respostas Relacionadas (coluna ao lado).