Controvérsias Cota = quota 2 Bem haja o consulente Carlos Ilharco pela sua observação. Está certa, mas não valia a pena eu mencionar os restantes significados de cota, porque a consulente Angelina (cf. Respostas Anteriores) só se referiu à equivalência, e não aos significados. José Neves Henriques (1916-2008) · 19 de dezembro de 1997 · 4K
Controvérsias Cota = quota? 2 Obrigado pelo comentário a cota = quota. Considerado pela interpretação dada á pergunta da consulente, a resposta está, tecnicamente, correcta. No entanto, faltou acrescentar um dos, para mim, mais importantes significados de cota, a saber: "Diferença de nível entre qualquer ponto e aquele que se toma para referência; distância de um ponto a um plano horizontal de projecções; medida (apontada em desenhos técnicos); cf Priberam. Carlos Ilharco · 19 de dezembro de 1997 · 4K
Controvérsias Vez Em expressão de multiplicação o gênero é obedecido. Da mesma forma com que se expressa "uma vez um" deve-se dizer "duas vezes dois", "catorze é duas vezes sete", "vinte é duas vezes dez". O resultado da multiplicação "duas vezes dois" traz o verbo no plural: "duas vezes dois são quatro", "duas vezes dois fazem quatro", procedimento que se observa também na soma: dois e dois são quatro, dois e dois fazem quatro. 5 de dezembro de 1997 · 4K
Controvérsias 1,2 vezes X ou Y Quando afirmei (Cf. Respostas Anteriores) que se deve dizer "1,2 vezes X ou Y", não fiz uma afirmação categórica, porque terminei a resposta dizendo que "os matemáticos sabem isto melhor do que eu. Eles é que conhecem bem a linguagem da matemática". Portanto, logo que possa, conversarei com eles, depois comunicarei a conclusão a que se chegar. Vejamos, porém, esta observação a favor de "1,2 vezes X ou Y": José Neves Henriques (1916-2008) · 5 de dezembro de 1997 · 4K
Controvérsias 1,2 vez X ou Y Discordo da resposta dada pelo dr. Neves Henriques em que afirma que a forma correcta é 1,2 vezes (Cf. Respostas Anteriores). A questão colocada deve ser respondida com outra pergunta: até onde vai a unidade? Isso porque, enquanto estivermos a tratar com números que são iguais ou inferiores a uma unidade, não deve haver dúvidas sobre a utilização do singular. O problema começa com os números entre 1 e 2. Amílcar Caffé · 5 de dezembro de 1997 · 3K
Controvérsias Nem Milan nem Mílan Fico admirado como o senhor Carlos Ilharco refuta de modo peremptório as minhas hipóteses ao afirmar no início do seu texto "Nem uma coisa nem outra". Fiquei entretanto a saber pelo senhor Mauro Cavaliere que A.C.Milan foi fundado por um conjunto de pessoas inglesas com o nome de " Milan Cricket anf Footbal Club (1899). Só que não se me afigura que A.C.Milan seja uma forma abreviada ou iniciais desse tal "Milan Cricket and Footbal Club". João Cabrita · 5 de dezembro de 1997 · 4K
Controvérsias Nem Milão nem Milano 1 - Carlos Ilharco * "Milano ou Milão", respondeu João Cabrita, a propósito deste tema (cf. respostas Anteriores). Nem uma coisa nem outra. O verdadeiro nome do clube é A.C. Milan e não tem nada a ver com o francês, mas sim com a sua fundação por um conjunto de pessoas inglesas com o nome de "Milan Cricket and Football Club" (1899). Salvo melhor opinião, os nomes originais devem manter-se para evitar caricaturas como Sporting de Lissabon. 2 - Mauro Cavaliere ** 5 de dezembro de 1997 · 2K
Controvérsias Cota = Quota A resposta dada por mim no dia 8 de Novembro (cf. Respostas Anteriores) está inteiramente certa. Eis o que se me perguntou pela consulente Angelina: "As palavras cota e quota são equivalentes? Podemos usar uma ou outra sem qualquer restrição?" Vejamos então. Há mais de uma palavra com a forma cota: 1 - Armadura que antigamente os cavaleiros usavam por cima da roupa para se defenderem. Deriva do francês antigo "cote". 2 - Antiga unidade de medida da India. Deriva do tâmul "kottei". José Neves Henriques (1916-2008) · 5 de dezembro de 1997 · 107K
Controvérsias Cota = quota? Foi respondido que cota=quota e que "é a mesma palavra com duas grafias" (Cf. Respostas Anteriores). Enquanto substituir quota por cota estará sempre correcto, mas o inverso não me parece verdadeiro. Não me parece que um cavaleiro vestisse a sua "quota" antes de entrar em luta por uma eventual cota em qualquer empresa. Cf. Cota = Quota Viegas Gonçalves · 5 de dezembro de 1997 · 4K
Controvérsias Agradecimento Fico muito grato ao dr. Rui Pinto Duarte pela sua colaboração, ensinando como traduzir para português que todos entendam a expressão italiana "in sede di", como por exemplo "em sede de revisão constitucional", que em português de Portugal será "no campo da revisão constitucional" e "em matéria de revisão constitucional". E ainda temos "na área, no espaço, no âmbito". Para determinados estudos da Língua Portuguesa, é indispensável a colaboração de pessoas especializadas nos vários saberes,... José Neves Henriques (1916-2008) · 7 de novembro de 1997 · 2K
