DÚVIDAS

ARTIGOS

Todos os Artigos

«O uso "desenfreado" do SMS mudou a forma como escrevemos»

Diversidades // SMS

«O uso "desenfreado" do SMS mudou a forma como escrevemos»

Que tipo de linguagem escrita trouxe o uso generalizado da chamadas mensagens curtas via  telemóvel, 25 anos decorridos do primeiro SMS (sigla de Short Message Service, em inglês, «serviço de mensagens curtas»), enviado no dia 3 de dezembro de 1992, no Reino Unido? A resposta-reflexão da professora Maria Eugénia Alves transcreve-se a seguir, em declarações recolhidas pela jornalista Dina Dias no trabalho difundido pela agência Lusa no dia 1/12/2017 sobre a efeméride.

Dina Dias · 3 de dezembro de 2017 · 8K

«<i>I know not what tomorrow will bring</i>»*

O nosso idioma // Efemérides

«I know not what tomorrow will bring»*

A curiosa e inquietante última frase escrita por Fernando Pessoa (Lisboa, 13/06/1888 — Lisboa, 30/11/1935)

A 19 de novembro de 1935, Fernando Pessoa, já muito debilitado, escreve o seu último poema na língua materna: «Há doenças piores que as doenças.» Mas é em inglês que redige a última frase, dez dias depois. O que terá levado a fazê-lo é o que permanecerá irrespondível e a causar alguma estranheza – como escreve neste texto a professora Maria Eugénia Alves, assinalando os 82 anos do falecimento do maior poeta português do século XX.   * Em português: «Não sei o que o amanhã trará.»

Maria Eugénia Alves · 26 de novembro de 2017 · 15K

Quando teremos direito a uma “Sexta-feira Negra”?

O nosso idioma // Estrangeirismos

Quando teremos direito a uma “Sexta-feira Negra”?

«(…) Só penso como estas expressões serão entendidas por uma boa fatia da sociedade portuguesa, envelhecida, analfabeta, muitas vezes, aldeãos esquecidos numa província cada vez mais longínqua das grandes cidades litorais onde a “civilização” acontece com halloweens, blackFridays/weeks, marginalizando, criando fossos, insistindo num progresso que ignora continuamente a sua língua materna e promove um país a duas velocidades. (…)»

Maria Eugénia Alves · 23 de novembro de 2017 · 4K

Dez palavras: na moda, mas feias

O nosso idioma // Léxico

Dez palavras: na moda, mas feias

«A estética da palavra é uma mistura quase sinestésica do som, da textura silábica, do bom casamento (ou não) entre vogais e consoantes, da macieza (ou falta dela), da cor que, por vezes, lhe associo», escreve o autor nesta crónica que se transcreve a seguir do jornal “Público” do dia 16/11/2017, em que enumera as «10 palavras mais feias que por aí andam [no espaço mediático português] de braço dado com modismos ou encavalitadas em posologia tecnocrática.»

António Bagão Félix · 18 de novembro de 2017 · 8K

O modismo anglófilo

O nosso idioma // Anglofilia

O modismo anglófilo

Pedidantismo e traduções eviesadas

Realizar, fiscal, suportar, assistência, competição, legenda, remédio, evidência e as expressões «no fim do dia» e «é suposto»: 10 exemplos  de palavras inglesas adaptadas à pressa para o nosso idioma e que assentaram arrais de puro e escusado modismo  linguístico — apontados neste artigo* pelo economista e ex-ministro português, António Bagão Félix.   *in jornal Público, de 30 de outubro de 2017. Texto escrito segundo a norma ortográfica de 1945.

António Bagão Félix · 2 de novembro de 2017 · 2K

A propósito do «Dia das Bruxas», sim ou não?

Controvérsias // Halloween/Dia das Bruxas

A propósito do «Dia das Bruxas», sim ou não?

Os festejos em Portugal do Dia das Bruxas – o Halloween em inglês –, uma celebração até há poucos anos circunscrita a alguns países de língua anglo-saxónica (especialmente nos EUA), em 31 de outubro, véspera do feriado religioso do Dia de Todos os Santos, de forte tradição católica, e as suas reações extremadas entre “tradicionalistas” e “modernistas”.

Maria Eugénia Alves · 1 de novembro de 2017 · 5K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa