DÚVIDAS

Enxovia e "porenga"

Estou lendo um texto do começo do século e há duas palavras para as quais não encontrei significados nos dicionários atuais. Vocês poderiam me auxiliar?

No primeiro caso trata-se da palavra enxovias, na seguinte frase "Neste não há enxovias, sendo os presos amarrados a um poste colocado na praça pública." Pelo contexto, trata-se de cadeia ou celas de cadeia, mas eu gostaria de saber se ela especifica um tipo determinado de cadeia ou cela, usadas na época.

A segunda palavra é porenga. O contexto na qual se apresenta é uma relação de objetos indígenas.

Agradeço os esclarecimentos. Obrigada.

Resposta

Enxovia (do árabe 'ax-xauia') é, segundo os dicionários consultados, cárcere térreo ou subterrâneo, escuro e húmido, ou compartimento com pouco ar e sem as mínimas condições de higiene.

A palavra "porenga" não se encontra em nenhum dos dicionários consultados, nem sequer no "Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa" da Academia Brasileira de Letras.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa