1. No português de Portugal quando se coloca o pronome se antes e depois do verbo? Outro consulente inquiriu: «É correto utilizar "herba" em vez de erva?» Um outro quis saber: «Equipa de futebol feminino» ou, antes, «equipa feminina de futebol»? E um outro quis este esclarecimento: «Qual é a diferença de sentido entre as palavras coerência e congruência?» Um quinto fez-nos chegar a seguinte dúvida: «Ouvindo na rádio uma reação ao falecimento da professora Maria Helena Rocha Pereira – por sinal, um dos seus ex-alunos na Universidade de Coimbra –, estranhei que se lhe tenha referido como “a Mestre”. Mestre não faz o feminino mestra? Será que estamos aqui também em presença do mesmo tipo de resistência ao feminino poetisa e juíza, por exemplo?» Todas as respostas ficam disponíveis na presente atualização do consultório.
2. Temas dos programas produzidos pelo Ciberdúvidas para a rádio pública portuguesa* da presente semana: uma conversa com António Correia de Pinho, autor da exaustiva obra em dois volumes (1500 páginas, 5000 entradas, no total) Variantes Cariocas da Língua Portuguesa; e, em homenagem à especialista portuguesa em Estudos Clássicos Maria Helena Rocha Pereira (1925-2017), a reprodução de uma entrevista concedida em novembro de 2010.
* Língua de Todos, sexta-feira, dia 14, às 13h15*, na RDP África, com repetição no sábado, dia 15; e Páginas de Português, domingo, dia 16, na Antena 2, às 12h30, com repetição no sábado seguinte, às 15h30.
3. Dado o feriado religioso de Sexta-Feira Santa, dia 14, o Ciberdúvidas fica interrompido até ao dia seguinte ao domingo de Páscoa.**
** Até lá, segunda-feira, 17/04, deixamos as seguintes sugestões alusivas a esta festividade religiosa: O que é a Páscoa? + a Etimologia e significado de Páscoa + Pascal ou pascoal? + «Desejo-vos a ti e à tua família feliz Páscoa» + Sobre a origem de Quaresma.
