DÚVIDAS

ATUALIDADES

Informação relacionada sobre todas as Aberturas

O sabor da variação
Como adaptar palavras estrangeiras, que não se conformam aos padrões fonéticos e morfológicos das variedades do português? Entre os países onde se fala a língua portuguesa, as soluções podem ser diferentes; ora vejamos:— O plural de mórmon no Brasil não é bem o mesmo que em Portugal.— Como pronunciar expertise e voucher? Os estrangeirismos podem não soar de forma idêntica consoante estejamos em São Paulo, no Porto ou em Maputo.— E os latinismos? Como havemos de os proferir?É claro que este tópico acaba por encontrar o da variação em...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 6 de novembro de 2007 · 1K

Acordo à vista
1. Da XII Reunião do Conselho de Ministros da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) resultou o compromisso do Governo português: ratificar o  protocolo modificativo do acordo ortográfico. Será este o princípio do fim de uma longa discussão?2. O Brasil celebra hoje, 5 de Novembro, o Dia Nacional da Língua Portuguesa. Não era altura de Portugal aderir a esta celebração?3. Invocar e evocar — são sinónimos, parónimos ou variantes ortográficas?4. Sem dar lugar a interrogações está a renovação do apoio da Fundação...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 5 de novembro de 2007 · 990

No princípio era o latim
1. No esforço quotidiano de falar seleccionando as palavras mais certas para se dizer bem o que se quer dizer, deparamo-nos com palavras que não estando dicionarizadas, são muito usadas (pidesco); outras que sendo pouco usadas, estão plenamente dicionarizadas (tolerabilidade); e outras formas, ainda, que nem uma coisa nem outra ("distorcivo").2. Será porque se julgue que é olhando para o étimo latino das palavras em português que elas adquirem maior precisão semântica; ou será porque ainda há quem veja nessa propriedade — a...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 31 de outubro de 2007 · 13K

Gatões
1. A língua é lugar de afectos e ideologias. Veja-se como certos aumentativos adquirem valores ideológicos e emotivos e outros não: um homem extremamente bem-parecido é um gatão; mas já não se apoda de ratão o homem extremamente esperto... Terreno escorregadio é também o dos diminutivos: o que será menos injurioso — dizer que fulano é um cabeçudo, ou que é um cabecinha?... 2. A língua portuguesa caracteriza-se por apresentar uma relativa uniformidade no que toca às variedades regionais dentro do território português — e, no...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 30 de outubro de 2007 · 1K

Onde pára a vírgula?
1.  Há os que reduzem os especialistas da língua a pessoas que sabem pôr vírgulas. E há os que se preocupam, justamente, com o uso funcional da vírgula. É que este sinal de pontuação tem relações caprichosas com diferentes elementos da frase: ora tem um comportamento fiel (no caso do zeugma), ora é mais inconstante (no caso do gerúndio). 2. Pontuação e ortografia — os dois pilares da escrita: será que estão a ser abalados? No que toca à ortografia, há sem dúvida motivos para retomar a reflexão. 3. Para além dos aspectos do...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 29 de outubro de 2007 · 1K

Não é bem assim...
Não há regra sem excepção. Mas quando as excepções são muitas, é provável que a regra não sirva. É o caso de algumas descrições dos diminutivos.Em português, é fácil formar um aumentativo: junta-se um sufixo, por exemplo, -ão ou -zão. Contudo, o uso não explora plenamente esta possibilidade, e há casos que causam estranheza: "melãozão"?«Cair em si» é uma expressão idiomática ou fixa. Isso não quer dizer que a frase «caí em mim» esteja errada só porque o pronome mudou.Anda-se a empregar as expressões «função "de" seno» e «raios "de"...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 26 de outubro de 2007 · 22K

Os cliques da língua
1. Na televisão e nas ruas de Portugal, o português brasileiro está sempre presente. Nas respostas deste dia também, quando se mostra que, no Brasil, o gerúndio é mais frequente do que na norma-padrão europeia; que um termo médico pode ter forma diferente; que esse muitas vezes significa «este». Contudo, há uma história e um conjunto de regras comuns: formoso é uma palavra antiga; júnior e sénior têm respectivamente os plurais juniores e seniores; o uso do hífen tem os mesmos critérios em compostos de substantivos.2. Falta...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 25 de outubro de 2007 · 2K

Imaginação de falante
As palavras vêem o seu uso constantemente recriado, como acontece num poema em que surge a palavra lanterna. Outras vezes, ingenuamente, inventamos etimologias: diz-se que um bicho-carpinteiro foi um «bicho no corpo inteiro», mas não é bem assim; sugere-se que ceia e cena têm a mesma origem, e não é verdade. Queremos que um texto faça sentido, mesmo quando o verbo endeusar deu gralha. Por fim, esgotados, não nos passa pela cabeça qual é o masculino de rã, nem descobrimos o aumentativo de relógio, nem percebemos por que diabo «o prazo...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 23 de outubro de 2007 · 838

Na diferença é que está o ganho
1. Quando nos perguntam se o correcto é a forma x ou y (diz-se sobrelotado ou superlotado; interregno ou intervalo; irmãmente ou fraternalmente?) e a resposta leva à conclusão de que ambas estão correctas, pode haver alguma desilusão, porque, de um modo geral, todos nós procuramos situações unívocas na vida e no saber em geral. Mas as línguas não são assim — e ainda bem, pois munem os falantes de múltiplos recursos em alternância, viabilizando matizes de sentido e pequenas diferenças na maneira de captar o mundo. 2. É justamente a...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 22 de outubro de 2007 · 1K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa