1. Merece relevo, neste dia, uma questão que, apesar de recorrente no Ciberdúvidas, tem vários matizes: há algum princípio que regule a adaptação morfológica, ortográfica e fónica de topónimos estrangeiros?

As respostas sobre nomes de províncias e cidades russas e japonesas exemplificam como não é possível levantar nenhum padrão a este respeito. Vem a propósito informar que, para uma consulta rápida sobre a forma de topónimos, o consulente pode recorrer ao Dicionário de Topónimos e Gentílicos em linha, disponibilizado pelo ILTEC.

2. Relevamos igualmente a possibilidade de seleccionar a norma ortográfica pretendida (em PE|PB no canto superior direito da página). Deste modo, a dupla grafia automática evita a duplicação de caracteres, como acontecia até aqui.