1. Nesta actualização, voltamos a duas preocupações constantes a respeito da língua. Há assim perguntas que visam os princípios e as convenções que constituem a norma; são disso exemplo as questões relativas ao uso da barra ou do verbo andar empregado ao mesmo tempo como auxiliar e verbo principal. Por outro lado, pedem-nos que descrevamos a língua de acordo com as terminologias gramaticais vigentes em Portugal ou no Brasil; é o caso de dúvidas sobre a análise sintáctica de frases, a conjugação de tempos compostos e a identificação do complemento indirecto.

2. Nas Controvérsias, D´Silvas Filho tece algumas considerações sobre o eventual adiamento da entrada em vigor do novo Acordo Ortográfico em Portugal. No Pelourinho, quatro textos apontam erros variados: Descuidos, ignorância, preguiça mental; Dalai, esse, o gajo...; A bela ceifa; Erro supersónico.  Na rubrica Ensino, revelamos que em Macau (China) o Instituto Português do Oriente vai ter grande actividade.