DÚVIDAS

ATUALIDADES

Informação relacionada sobre todas as Aberturas

Password e a sua tradução para português
 Tema central desta atualização, e que fica assinalada em título (disponível na rubrica Correio): uma querela à volta do uso de palavra-passe e senha como tradução adequada do inglês password. Entretanto, no consultório, o eixo temático dominante é o da etimologia: qual é a origem de observar e de fronteira? E terá «dama de honor» alguma relação histórica com o inglês honour (honor na ortografia...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 22 de outubro de 2014 · 1K

Língua nacional vs. língua internacional
1. Mais uma expressão que se soma às muitas que, em cada país, em cada região, definem especificidades locais ou nacionais que, afinal, são património de todas as comunidades que, internacionalmente, falam a língua portuguesa: trata-se de «vai de embute» («vai sem parar»), uma pitoresca expressão empregada informalmente em Portugal. Também característica do uso deste país é o uso da locução «até a» («até ao rio»), como se mostra na presente atualização do consultório, que inclui ainda uma...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 20 de outubro de 2014 · 1K

Knockout e striptease em português
Voltamos a um tema já tratado no Ciberdúvidas por diversas vezes e em diversas circunstâncias: o aportuguesamento dos estrangeirismos entrados na nossa língua — e devidamente "vestidos" na correspondente grafia, como bem recomendava o filólogo Manuel Rodigues Lapa (1897-1989). É este o tema central do consultório, com dois casos destes aí tratados: os topónimos em latim têm forma portuguesa?; e é  legítimo adaptar o inglês knockout (abreviatura K. O.) e escrever nocaute? Outras...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 17 de outubro de 2014 · 3K

Vocabulário do Português Medieval lançado no Rio de Janeiro
No Brasil, depois de muitos anos de esforços, completa-se um importante projeto para o estudo da história da língua portuguesa – e, como não podia deixar de ser, da língua galega: trata-se da versão impressa do Vocabulário Histórico-Cronológico do Português Medieval, lançado pela Fundação Casa de Rui Barbosa em 10/10/2014 no Rio de Janeiro. A obra, que nasceu de um projeto iniciado em 1979 pelo lexicógrafo brasileiro Antônio Geraldo da Cunha, compreende dois volumes que reúnem cerca de 170 000 palavras da língua falada...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 15 de outubro de 2014 · 1K

«Vestir [os estrangeirismos] à portuguesa»
Já aqui observámos que, nas notícias de âmbito internacional, a comunicação social portuguesa teima em empregar a forma "jihadista", enquanto jiadista, grafia adequada, aguarda pacientemente o dia em que terá a adoção e generalização devidas. Na rubrica O Nosso Idioma, José Mário Costa aponta "jihadista" como grafia incorreta, porque a palavra, que associa um sufixo do português – -ista – a um estrangeirismo – jihad, em árabe «luta» e «guerra santa» –, implica um...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 13 de outubro de 2014 · 4K

Filhar, harpia, Nobel e islamista/islamita – palavras de histórica discussão
Já é histórica a discussão à volta da forma islamista, condenada por uns e aceite por outros; mas, na rubrica O Nosso Idioma, o jornalista Wilton Fonseca  aborda as razões (políticas) invocadas para se diferenciar da forma tradicional islamita. No consultório, esclarece-se a origem do apelido (ou sobrenome) Mourato, a contextualização do arcaísmo filhar, o acento tónico de harpia, as variantes do termo da gíria "dechavar"...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 10 de outubro de 2014 · 2K

Do agradecimento ao insulto... em português:bem haja! + sevandija
A fórmula de agradecimento «bem haja» é frequente em certas zonas de Portugal, como alternativa a «obrigado/obrigada». Mas há dúvidas quanto ao seu uso mais correto, como evidencia uma das novas perguntas feitas ao consultório, no qual igualmente se revela o nome dado ao espaço onde se criam coelhos, o significado de maritimidade e a classificação de hipo- como elemento de formação de palavras. Na Montra de Livros, o registo é outro: apresenta-se o Dicionário de...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 8 de outubro de 2014 · 15K

As diferenças linguísticas no mundo de língua oficial portuguesa
Do Brasil, chegam ecos sobre uma iniciativa com interesse para a perceção da riqueza da nossa língua: a Plataforma Letramento promove a campanha Oralidade: variações e sotaques, destinada ao mapeamento da diversidade de sotaques nos diferentes países de língua portuguesa. Trata-se de um projeto colaborativo, que pede aos participantes o vídeo de uma história engraçada com a duração de 3-5 minutos. Sobre variação regional, merece ainda uma chamada de atenção o sítio de divulgação Cultura X, que inclui páginas dedicadas aos...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 6 de outubro de 2014 · 2K

Moçambicana Marisa Mendonça assume liderança do IILP e garante aplicação do Acordo Ortográfico «ao ritmo» de cada país da CPLP
 Na cerimónia de posse do cargo de diretora-executiva do Instituto Internacional da Língua Portuguesa (IILP), decorrida nesta data em Lisboa, a moçambicana Marisa Mendonça garantiu a aplicação do Acordo Ortográfico em todos os países da CPLP – «ao ritmo próprio» de cada país e conforme «as possiblidades económicas e os recursos humanos especializados» diferenciados. Marisa Mendonça foi eleita para o cargo na X Conferência de Chefes de Estado e de Governo da Comunidade de Países de Língua Portuguesa (CPLP),...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 3 de outubro de 2014 · 2K

Vale tudo com neologismos e variantes?
Serão todos os neologismos válidos? E todas as variantes são legítimas? É fundamentalmente este o problema debatido nas respostas a questões sobre a forma "hipotetizar" (discutível), uma variante histórica de Bósforo e os nomes das capitais do Sri Lanca (antigo Ceilão). A atualização do consultório aborda ainda as regências do verbo descuidar e do substantivo enfrentamento.  ...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 1 de outubro de 2014 · 2K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa