DÚVIDAS

As grafias e as pronúncias de bilião e bilhão
A grafia da palavra milhão é a mesma em Portugal e no Brasil. Porém, a partir daí, em Portugal ocorre uma alteração no sufixo, trocando-se o "h" por "i", ou seja, escreve-se "bilião", "trilião" etc., enquanto no Brasil permanece o mesmo "h" do milhão: "bilhão", "trilhão" etc. (o que me parece mais coerente). Por que ocorre essa mudança em Portugal?

Sílvia Helena Cavicchio · Ribeirão Preto, Brasil · 6 de julho de 2011 · 40K

Ainda o bilhão e o bilião
No que diz respeito à questão colocada quanto à legitimidade dos termos "bilhão" e "milhar de milhão" e seus sucedâneos, devo dizer que o Senhor Pereira tem toda a razão. De facto, como se designará então um trilião segundo o princípio do "milhar de milhão"? Um milhar de milhar de milhão? O que a mim, enquanto português, me mete realmente impressão é o vício de complicar o que é simples por natureza, a mania de seguir os estrangeiros e a teimosia em contrariar os princípios da essência da Lei. É certo que o desrespeito pela Lei é um dos motivos da decadência das civilizações, sem ele não há ordem, mas não será igualmente causa de decadência quando os governantes trocam a sabedoria pela insensatez? Não é verdade que "a Lei é igual para todos e para o bem de todos"? Ora, se a Lei não cumpre este requisito, então é porque não é Lei. Consequentemente, não há legitimidade nela para que haja a exigência do seu cumprimento. Como esta tal norma tem tanta lógica quanto uma açorda sem pão, é óbvio que a única coisa que merece é ser ignorada e considerada extravagância de políticos. Sejamos racionais, meus caros, por amor de Deus!

Miguel de Góis Silva · Vale Serves, Portugal · 13 de outubro de 2006 · 5K

Um bilião, outra vez
Eu sou português e não faço ideia do que passou pela cabeça de quem aqui, em Portugal, teve a ideia de escrever trilião com 18 zeros, pois é mais que evidente que só leva 12. A ideia é de "ão" em "ão" acrescentar 3 zeros. Assim temos, como sabem, um milhar = 1.000 (3 zeros) Um milhão = 1.000.000 (6 zeros); Um bilião = 1.000.000.000 (9 zeros); Um trilião = 1.000.000.000.000 (12 zeros); Um quatrilião = 1.000.000.000.000.000 (15 zeros)... e por aí fora; É assim tão difícil de entender? Por ex. 3.576.897.279.534.395 lê-se: Três quintiliões, quinhentos e setenta e seis quatriliões, oitocentos e noventa e sete triliões, duzentos e setenta e nove milhões, quinhentos e trinta e quatro mil e trezentos e noventa e cinco. E raios parta mais quem inventou essa mania dos (x) milhares de milhões dos (x) milhões de milhões e dos triliões de quatriliões etc. Essa lenga-lenga é só para se darem ares de intelectuais e confundirem as pessoas. Por ex. em alguns jornais escrevem: 4,6 mil milhões de dólares (ou euros). Então isto não é para confundir as pessoas? Escrito dessa maneira? O que eles querem escrever com essa lenga-lenga é isto = $4.600.000.000. Então porque não escrevem logo: 4,6 biliões de dólares e pronto? Já que tem alergia aos zeros? E já agora apelo aos brasileiros que se descartem dessa coisa do bilhão e do trilhão, pois “bilhão” é uma bilha grande e “trilhão” é uma trilha grande. Isto foi tirado da wikipédia mas fui eu que escrevi. http://pt.wikipedia.org/wiki/Discuss%C3%A3o:Trilh%C3%A3o

A. Pereira · Portugal · 29 de setembro de 2006 · 20K

Bilião e mil milhões
Consultei uma resposta anterior sobre este tema (pergunta de João Coutinho), mas que interrogo sobre a sua correcção. Dizia a questão que, no Reino Unido, "billion" é um "milhão de milhões". Consultei dois dicionários de Língua Inglesa, de fiabilidade, onde afirmam que, actualmente, em UK e US, 1 bilião é mil milhões; no passado, e em UK, era milhão de milhões. O Dicionário Universal de Língua Portuguesa, Texto Editora, diz que bilião é um termo de origem francesa e significa "mil milhões"! Suponho ser esta a versão mais aceite também em Portugal. Todavia, por exemplo, o Novo Prontuário Ortográfico, Plátano Editora, traz a versão antiga de UK e a portuguesa igual a esta, ou seja, 1 bilião = 1 milhão de milhões. Era bom que esclarecem isto (e fizessem chegar a outros meios de informação, por exemplo, o programa "Acontece"), pois podem estar a cometer-se erros graves por este país fora! Prestem mais este bom "Serviço Público". Como professor das áreas das Ciências, esta questão é-me particularmente importante.

João Paulo Ferreira · Portugal · 13 de fevereiro de 2003 · 254K

Bilião, trilião, quatrilião...
Sendo alemão, fico perfeitamente confundido em relação ao uso dos números em Portugal (não me interessa a "língua brasileira"). O número 1 000 000 000 como é que se diz? E 1 000 000 000 000? Esta metodologia é depois seguida com triliões etc.? Na contagem normal, quando é que se usa o "e"? Como se escreve "14"? Desde já obrigado pelas respostas.

J. Minnemann · Portugal · 30 de julho de 1998 · 400K

Bilião
Desde quando mil milhões é um milhar de milhão e não um bilião? Qual foi a convenção e em que ano se realizou?

Alunos da EB23 de Penafiel · Portugal · 18 de junho de 1998 · 33K

Bilião = 1 milhão de milhões
O que é um bilião? Recentemente fui confrontado com um «problema»: escrever por extenso, e utilizando a unidade monetária (o escudo), a quantia de um milhão e setecentos mil contos. A minha primeira opção foi escrever um bilião e setecentos milhões de escudos. Contudo, e por que não estava certo da minha escolha, coloquei a questão a terceiros. A discussão foi enorme — um bilião não é um milhar de milhões, mas sim um milhão de milhões — e não houve consenso.

Carlos Coutinho · Portugal · 1 de março de 1997 · 52K

Bilião bipolar
No vosso Glossário, um bilião em português é descrito como sendo um milhão de milhão, ao contrário dos países anglo-saxónicos. Permitam-me esclarecer que na Inglaterra um bilião também é como o bilião português. Porém, nos Estados Unidos é que um bilião é um milhar de milhões!

C. A. Laborde-Basto · Toronto, Canadá · 1 de fevereiro de 1997 · 5K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa