DÚVIDAS

O significado de renhenhar (Mia Couto)
No livro Terra Sonâmbula, de Mia Couto, encontrei a seguinte passagem: «Os velhos nada falaram. Ficaram mastigando o tempo, renhenhando.» Renhenhando estaria próxima de «apreciando»? Não encontrei tal palavra no Google, exceto presente na obra do próprio autor. Qual seria o seu significado? Muito obrigado!

Marcel Patriota Pinheiro · Curitiba, Brasil · 11 de junho de 2013 · 6K

O significado de desmoçar (Mia Couto)
O que é "desmóçar"? Eu acho que não existe e que é uma invenção do autor Mia Couto. O que é que pensam?

Mercedes Fernández Poza · Zafra, Espanha · 4 de maio de 2009 · 6K

Palavras de um conto de Mia Couto (escritor moçambicano)
Sou um estudante italiano de língua portuguesa que mora em Turim. Estou a traduzir para o italiano um conto de Mia Couto, escritor moçambicano. Encontrei na sua escrita uma série de palavras que eu acho que são criadas pelo autor, mas ouvi que estas palavras existem no "português de Moçambique": "barafundido", "esvoar", "desarpoar", "estonteação", "estrelinhar", "cabistonto", "pilha-patos", "voações", "eclatar", "desacudidas" Dado que cá em Turim não é possível encontrar um dicionário das línguas africanas, pediria para vocês uma confirmação da existência ou um conselho do livro que deveria consultar. Muito obrigado.

Alfredo Borges Guigou · Turim, Itália · 9 de janeiro de 2009 · 13K

“Distraiçoeiras”, segundo Mia Couto
Agradecia que me propusessem explicação para a formação e significado desta palavra, no âmbito do conto de Mia Couto, “A infinita fiadeira”.

Ana Martins · Portugal · 20 de junho de 2005 · 9K

CIAV e CIA
O INEM (Instituto Nacional de Emergência Médica) tem o CIAV (Centro de Informação Antivenenos). Sabendo que antiveneno é uma palavra, logo uma unidade vocabular autónoma, a sua sigla não deveria ser CIA? Obrigado.

Paulo Alexandre dos Santos Silva · Ponte de Lima , Portugal · 7 de maio de 2026 · 221

O termo cadeirante
Relativamente à palavra cadeirante, qual é a sua origem? Embora já dicionarizada, perguntava-vos se a mesma apenas faz parte do uso/léxico "específico" da variante do português do Brasil ou se, pelo contrário, também se usa na variante europeia.  Obrigado.

José Garcia · Câmara de Lobos, Portugal · 6 de maio de 2026 · 261

A sintaxe de inédito e pioneiro
Nas frases: «Este feito foi inédito em Portugal.» «Elvira Fortunato foi pioneira na investigação europeia sobre eletrónica transparente» um manual indica que «em Portugal» desempenha a função de modificador e «na investigação....», a função de complemento do adjetivo. Apesar de ter validado a informação junto dos alunos, continuei no entanto a questionar-me sobre as razões desta classificação, uma vez que o argumento da mobilidade que justificaria ser modificador tanto pode ser aplicável a um como a outro. Agradecia a vossa ajuda na melhor forma de abordar a questão.

Maria Santos · Oeiras , Portugal · 5 de maio de 2026 · 464

A origem do termo fascismo
Qual a origem do termo fascismo ? Sei, grosso modo, que deriva da imagem pública associada a Mussolini, ou seja, um feixe de varas. Mas, assim sendo, a palavra derivada não deveria ser "feixismo"?

Anibal João Salreta Vilhena · Amadora, Portugal · 24 de abril de 2026 · 581

Vírgula e gerúndio
Tenho uma dúvida quanto à pontuação e à relação sintática entre orações na frase «Dou de ombros, meus olhos mal passando da curva do seu nariz.» Gostaria de saber se é gramaticalmente adequado justapor essas duas estruturas apenas por vírgula, ou se elas configuram orações com relativa autonomia sintática, exigindo outra forma de pontuação (como ponto final, ponto e vírgula ou o uso de um conector). Em outras palavras, a segunda construção («meus olhos mal passando…») pode funcionar como uma oração reduzida com valor descritivo ligada à primeira, ou trata-se de uma estrutura independente que não deve ser separada apenas por vírgula? Obrigado.

Alex Melo · Delmiro Gouveia, Brasil · 24 de abril de 2026 · 400

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa