A pronúncia de tóxico e toxina
Uma vez que existem obras de carácter normativo para a língua portuguesa que permitem a forma intoxicar (em que o x tem valor de "ch"), será que é igualmente permitido dizer tóxico ("tóchico") e toxinas ("tochinas")?
Resposta
A pronúncia do x de tóxico como o x de baixo (consoante fricativa lâmino-pré-palatal surda, cujo símbolo fonético é [ʃ]; cf. António Emiliano, Fonética do Português Europeu: Descrição e Transcrição, pág. 107) não está registada nem no dicionário da Academia das Ciências de Lisboa nem no Grande Dicionário da Língua Portuguesa, da Porto Editora, os quais transcrevem essa palavra como [`tɔksiku]. O mesmo acontece com toxina, transcrita como [`tɔksinɐ]. Por isso, recomenda-se a pronúncia com [ks].
