As siglas mais usadas pelos escreventes apressados - Diversidades - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Início Outros Diversidades Artigo
As siglas mais usadas pelos escreventes apressados
As siglas mais usadas pelos escreventes apressados
Zero no rigor gramatical, tudo pela rapidez em internetês

A comunicação através da Internet levou ao desenvolvimento de uma nova linguagem, que facilita sobremaneira as relações entre as pessoas, estejam elas onde estiverem e a que distância se encontrarem umas das outras. É o denominado internetês – partilhado por um tão diversificado quanto crescente grupo de "escreventes" apressados e pouco ou nada preocupados com o rigor gramatical, caracterizados, essencialmente, pela redução de caracteres. Preocupa-os, antes, a rapidez do que escrevem e a facilitação de quem os vai ler, numa lógica que é praticamente universal, assente na abreviação de vocábulos da língua inglesa. Estamos, pois, perante um fenómeno de escala global, fruto da globalização maciça destes tempos da informação instantânea, em permanente mutação  e com todos os envolvidos logrando várias conversas em simultâneo de forma rápida e eficaz.

Marcante da escrita na Internet, ou, em menor escala, às mensagens de voz trocadas no WhatsApp, no Skype ou no Viber, a grande sacrificada é mesmo a língua portuguesa...

Alguns dos mais recentes contributos, cujo uso generalizado, hoje,  até pode não o ser já  assim tanto... amanhã.

 

ADD  Sigla originária do inglês add. Significa «adicionar». Por exemplo: «vou-te add».

ASAP – Proveniente da expressão inglesa as soon as possible, que em português quer dizer «o mais rápido possível».

BB – Abreviação de bebé/baby usada essencialmente quando o nosso discurso é dirigido a alguém que nos é íntimo. 

BFF  Muito usada por mulheres,  trata-se da abreviação de best friends forever, ou seja, «melhores amigas para sempre».

BRB – Com origem no inglês be right back, usa-se quando se quer dizer «volto já».

BTW  São as iniciais das palavras que formam a frase, em inglês, by the way, ou seja, «a propósito». É usada, principalmente, para acrescentar algo no assunto durante uma conversa no digital.

LOL  Abreviação de laughing out loud, em inglês. Significa «a rir alto», em português. Usada aquando de uma situação engraçada, que dá vontade de rir.  

Meme – Imagem, vídeo ou outro conteúdo de carater humorístico, resultante da edição de uma versão original, que é copiado e espalhado pela Internet. 

#MeToo  Marca do movimento antiassédio sexual nos Estados Unidos da América.

MSG  Abreviação da palavra mensagem

OMG  Oh my God!, expressão que em português será «Oh, meu Deus!» e que se usa para expressão do espanto.

PFV  Significa «por favor». Existem outras siglas usadas, como PF, PFVR, PLZ (a última de please em inglês). Usam-se essencialmente para pedidos ou como ironia em relação a algum comentário.

PQ  Abreviação de por que ou porque.

SDDS  O mesmo que saudades.

SDV  Gíria  muito usada no Twitter e no Instagram, significando «segue de volta».

SQN  Muito utilizado no Twitter como hashtag, no sentido de «só que não». A expressão é usada quando se  quer dizer o contrário daquilo que se pensa, de facto.

THX – Usado para se agradecer algo – portanto, «obrigado». Com origem no inglês thanks.  

W8  Formado do vocábulo inglês wait, usa-se quando se pede ao interlocutor que espere.

WTF – Abreviação da pergunta, What the f***?». Algo como «que porcaria é essa?», em português. 

XOXO  Significa «beijos e abraços». É comum encontramos também a forma xxx quando  se pretende mandar só beijos. 

Sobre a autora

Licenciada em Estudos Portugueses e Lusófonos pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa e mestre em Língua e Cultura Portuguesa – PLE/PL2. Leitora no ISCTE.