DÚVIDAS

Stoá e pórtico
Venho por meio desta consulta tentar sanar, novamente, dúvidas de como aportuguesar determinados nomes greco-latinos: * Stoa – nenhum dos dicionários com visualização online possui qualquer entrada para esse termo grego para as colunatas/pórticos e fica difícil saber, por isso mesmo, se seu uso é realmente cabível da forma como está ou se é possível adaptá-lo de alguma forma. As parcas fontes que eu achei ao utilizar o aportuguesamento mais óbvio "Estoá" ou "Estoa" referem-se à escola de Zenão de Cítio construída na ágora de Atenas.

Renato de Carvalho Ferreira · São Paulo, Brasil · 23 de fevereiro de 2015 · 11K

Esnobe (ou snob) e blasfemo
1) Existem ou, pelos sufixos -ista e -ico, são aceitáveis as palavras "esnobista" e "blasfêmico"? Encontro-as nas edições de A Cinza do Purgatório: ensaios, do austro-brasileiro Otto Maria Carpeaux: a) «Ao mesmo tempo, [Hugo von Hofmannsthal] ocupa-se em refazer La vida es sueño, de Calderón: que anacronismos, estes enfadonhos arranjos, seguindo a moda **esnobista** do barroquismo! ― dizem os literatos.» b) «O homem, em Kafka, não vê na sua miséria a conseqüência da sua condição humana. Revolta-se. Acusa Deus, como Ivan Karamazov. A face de Deus, em sua obra, adquire traços **blasfêmicos**.» 2) Se existente ou aceitável, poderia dizer que "esnobista" é "neologismo", ou então, hipérbole de esnobe? Que poderia dizer? Grato pela ajuda.

Eduardo Zomkowski · Curitiba, Brasil · 18 de fevereiro de 2015 · 7K

«Ascender a» e «ascender para»
Relativamente ao verbo ascender + preposição a. A dúvida surgiu quando vi o seguinte texto num documento: «XYZ – alterada a cláusula 1 do contrato, ascendendo para técnico superior...» Entretanto, eu e minha colega achamos que deveria ser: «XYZ – alterada a cláusula 1 do contrato, ascendendo a técnico superior...» Só que não sabemos explicar porque é que deveria ser a e não para. Agradeço pela atenção.

Elisa Monteiro · Macau, China · 11 de fevereiro de 2015 · 10K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa