Estou a escrever uma tese na área da biologia e tenho dúvidas na utilização da palavra zonação, uma vez que não a encontrei em nenhum dicionário de Portugal.
A frase é esta: «Nas cavidades naturais observa-se uma zonação gradual relativa à profundidade.»
Haverá algum termo mais próprio na nossa língua?
A bibliografia pesquisada abona as seguintes formas:
- zonamento (Vocabulário Ortográfico do Português, do ILTEC; Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, da Porto Editora, 2009; Grande Dicionário da Língua Portuguesa, da Porto Editora, 2010; Dicionário Priberam), a forma de que encontrámos mais registos, como «forma nominal de zonar» (de zonar + -mento), usada para designar «ato ou efeito de zonar1»;
« divisão em zonas; divisão e organização de uma área ou de um território
em zonas mais ou menos homogéneas, de acordo com as suas
características próprias (ecológicas, económicas, sociais, políticas,
etc.)»; «divisão ou distribuição de uma área em zonas
individuais (ex.: mapa de zonamento da exposição; zonamento acústico):
- zoneamento (Vocabulário Ortográfico do Português, ob. cit.; Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, da Porto Editora, 2009; Grande Dicionário da Língua Portuguesa, ob. cit.; Dicionário Priberam; Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, da Academia Brasileira de Letras, 2009; Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, Rio de Janeiro, 2009) como «forma nominal de zonear» (de zonear + -mento);
- zonagem (Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, da Academia Brasileira de Letras; Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, ob.cit., p. 1976), como substantivo/nome feminino que designa «o mesmo que zoneamento»;
- zonação (Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, da Academia Brasileira de Letras, 2009, p. 857; Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, ob.cit., p. 1976), substantivo/nome feminino «sinónimo/variante de zoneamento, zonagem»;
- zoneação (Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, da Academia Brasileira de Letras, 2009, p. 857.
1 Ao verbo transitivo zonar são atribuídos dois significados: «dividir em zonas» e «formar zonas» (Grande Dicionário da Língua Portuguesa, da Porto Editora, 2010).
