Queria saber se, quando o mas liga termos, e não orações, a vírgula é dispensada, facultativa ou obrigatória. Exemplo: Não fiz um trabalho exaustivo mas prazeiroso. A vírgula antes do mas é dispensada, facultativa, ou obrigatória?
Na frase «Não fiz um trabalho exaustivo mas prazeroso», em que mas não inicia uma oração adversativa, pois está usado com outro valor, o de exprimir a ideia de compensação (ou de retificação) entre dois termos/adjetivos da frase, a vírgula não é obrigatória, tal como sucede no exemplo apresentado por Cunha e Cintra, em Nova Gramática do Português Contemporâneo, Lisboa, Sá da Costa, 2002, p. 580):
«Uma luz bruxuleante mas teimosa continuava a brilhar nos seus olhos» (Miguel Torga, Vindima, p. 252).
Nota: É de referir que o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, da Academia Brasileira de Letras, não regista o termo prazeiroso, talvez porque se deva tratar de uma palavra usada no discurso oral e em contextos informais. Associado ao campo semântico e lexical de prazer, esse vocabulário acolhe somente prazeroso, adjetivo este que se encontra atestado, também, no Vocabulário Ortográfico do Português, da responsabilidade do ILTEC.
