A frase está correta.

O termo patologia é, de facto, um termo da medicina que designa um «Desvio em relação ao que é considerado normal do ponto de vista fisiológico e anatómico e que constitui ou caracteriza uma doença» (Dicionário em linha Priberam).

Não obstante, a palavra patologia pode ser usada com um sentido figurado com o valor de «desvio em relação ao que é considerado normal» (idem). É neste sentido que patologia se aplica a diferentes realidades, como se pode verificar por uma pesquisa simples na internet:

(1) «patologias das madeiras»

(2) «patologias das construções»

(3) «patologias da construção civil»

De igual modo, poderá falar-se de «patologia do edifício escolar», como parece ser o caso no excerto de frase apresentado.

Disponha sempre!