«…uma daquelas despesas que…»? - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
«…uma daquelas despesas que…»?

Ao ler uma tradução deparou-se-me a seguinte frase: «…uma daquelas despesas que é necessário fazer…».

Está correta ou deve antes escrever-se: «…uma daquelas despesas que são necessárias fazer…»?

Fernando Gaspar Técnico Lisboa, Portugal 563

«Foi uma daquelas  despesas que é necessário fazer »

ou

«Foi uma daquelas despesas que são necessárias fazer»

Quando o pronome relativo que vem antecedido das expressões um dos, uma das (+ substantivo), o verbo de que ele é sujeito vai para a 3.ª pessoa do plural ou, mais raramente, para a 3.ª pessoa do singular.

«És um dos raros homens que têm o mundo na mão.» (Augusto Abelaira, O Nariz de Cleópatra)

«Uma das coisas que mais me impressionam é a terrível carreira em que nos excedemos.» (Gilberto AmadoTrês livros)

«Acurvado sobre a mesa esconsa de seu lavor mercantil, era, aí mesmo, um dos primeiros homens doutos que escrevia em português sem mácula.» (Camilo Castelo Branco, Boémia de espírito)

Tenha-se em conta que o  verbo no singular destaca o sujeito do grupo em relação ao qual vem mencionado – ao contrário do que ocorre se construirmos a oração com o verbo no plural (in Nova Gramática do Português, Celso Cunha e Lindley Cintra).

Assim, e como se esclarece em várias respostas anteriores*, depois de um dos (= um daqueles que), uma das (= uma daquelas), o verbo pode ir para o plural ou para o singular.

 

* Por exemplo, nestes dois esclarecimentos: «Um dos que...» + «um dos que...»

Maria Eugénia Alves
Tema: Uso e norma Classe de Palavras: pronome