Tricô e tricotar - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
Tricô e tricotar

Se agora se escreve tricô e não tricot, como se justifica o verbo tricotar?

Maria Coutinho Reformada Lisboa, Portugal 5K

Tricô é o aportuguesamento da palavra francesa tricot. Tricotar, por sua vez, vem directamente do «fr[ancês] tricoter», ou seja, tricotar é anterior a tricô e tornou-se forma usual na língua portuguesa.

Tricô é «tecido de malhas entrelaçadas, feito à mão, com agulhas especiais ou à máquina», e tricotar significa «confeccionar (peça do vestuário) em trabalho de tricô» [cf. Dicionário Eletrônico Houaiss].

Carlos Marinheiro
Tema: Uso e norma Classe de Palavras: substantivo
Áreas Linguísticas: Léxico; Morfologia Construcional Campos Linguísticos: Derivação; Estrangeirismos