O uso de travessão e/ou aspas em diálogos sempre foi um ponto controverso. Por isso, encontram-se lições divergentes entre as gramáticas mais antigas e as atuais, entre a pontuação nos livros de literatura mais antigos e nos atuais. 

A prática editorial, mediante seus manuais internos, sempre teve maior influência do que a normatividade presente nas gramáticas. Por exemplo, na seção que trata de diálogos e sinais de pontuação, lê-se o seguinte no Manual de redação e estilo da Companhia das Letras: «O padrão de pontuação empregado em edições estrangeiras, principalmente anglo-saxônicas, é diferente do usado no Brasil. Acerte a pontuação seguindo as normas da editora.»

Após consulta a este manual e a diversos manuais de redação consagrados no meio editorial, jurídico e jornalístico — de fácil consulta em busca no Google —, além de livros especializados sobre pontuação, a prática atual considerada correta é a que apresenta o discurso direto entre travessões:

— Nem banho tomei — ela esclarecia.

— Nem banho tomei? — ela perguntava.

Atualmente, as construções com vírgula no lugar do segundo travessão normalmente só ocorrem por decisão do autor do texto ou quando os travessões são substituídos por aspas:

«Nem banho tomei», ela esclarecia.

«Nem banho tomei?», ela perguntava.

Sempre às ordens!