DÚVIDAS

Sobre um «lençol de cima» na obra de Saramago

No contexto «Andei o resto do dia fora (...), saí da cidade no carro, levando ao lado a resma de papel, como quem passeia uma nova conquista, daquelas para quem o automóvel é já lençol de cima» (José Saramago, Manual de Pintura e Caligrafia), queria saber se «lençol de cima» é uma expressão idiomática consagrada/habitual, ou se devo considerar o significado sugerido pela associação que o autor faz.

Agradeço desde já a sua atenção.

Resposta

Não se trata de expressão idiomática, mas, sim, de uma metáfora criada por Saramago, para evocar o papel do automóvel na sedução: a intimidade que ele proporciona é ou promete a que se tem na cama, entre os lençóis.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa