Até que ponto é lícito utilizarmos termos ("aportuguesados", se assim lhes quisermos chamar) que ainda não existem na língua portuguesa?
Dito de outra forma, quando é que um termo pertence oficialmente ao vocabulário português?
Por exemplo, utilizo frequentemente a palavra "Internetês", para designar o conjunto de termos e expressões relacionados com a Internet. "Internetês" não existe, que eu saiba, na nossa língua, mas as pessoas percebem o que isto quer dizer...
É lícito "aportuguesar" um termo inexistente na língua portuguesa, desde que nesta faça falta, por não haver qualquer outro aproveitável para o caso.
Tem de se procurar dar-lhe forma vernácula, isto é, «fabricá-lo» de modo que pareça ser feito só com os recursos da nossa língua, designadamente com prefixos e sufixos usuais em português. Se assim for, é empregá-lo e esperar que apareça nos dicionários! Mas tudo tem limites, e, assim como se costuma dizer (mas não escrever!) pretoguês, internetês também não deve passar do uso coloquial e de brincadeira compreensível e desculpável na fala despreocupada.
Cf. Neologismos, in Respostas Anteriores.
