Não há dúvida de que o uso que se vai fazendo da língua é fruto de um determinado número de situações em que as palavras vão perdendo o seu valor original, porque os falantes as utilizam, adaptando-as a outras realidades que têm uma certa proximidade semântica.
De facto, tal como a consulente considera, o termo mensalidade refere-se a «qualidade que é mensal; quantia que se paga ou recebe por mês; verba que se paga todos os meses; prestação; mesada» (Grande Dicionário da Língua Portuguesa, da Porto Editora, 2010); «carácter ou condição do que é mensal; quantia em dinheiro que se dá ou se recebe referente a um mês; importância que se paga (por ex., a uma instituição) referente ao período de um mês» (Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, 2009).
Aliás, bastar-nos-á termos em conta a etimologia da palavra para que não haja qualquer réstia de dúvida: mensalidade = mensal + -i + -dade. Ora, mensal significa «relativo a mês; que acontece, que se realiza uma vez por mês (reunião mensal); que é avaliado, determinado de mês a mês (temperatura média mensal); que aparece uma vez por mês (publicação mensal); que se deposita, se paga ou se recebe a cada mês (factura mensal)» (idem).
Estranha-se, por isso, que seja utilizada a expressão «mensalidade anual», o que pressupõe a mistura de duas realidades temporais distintas: a do mês e do ano. Um outro motivo de estranheza deve-se ao facto de existir um termo — anuidade — que designa, precisamente, «quantia que se paga anualmente a uma instituição; importância que um devedor deve reembolsar anualmente a um credor para amortizar uma dívida ou os juros de um empréstimo» (Grande Dicionário da Língua Portuguesa, ob. cit.); «pagamento periódico, geralmente anual, para a constituição de um capital ou para amortização de uma dívida» (Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, ob. cit.).
De qualquer modo, em pesquisa na Internet, verificámos a ocorrência da expressão «mensalidade anual» em várias situações — «A totalidade da mensalidade anual é dividida em nove pagamentos iguais que são cobrados mensalmente independentemente do mês conter ou não férias», «No caso da nova BOX HD ZON, são 50 € a activação serviço, 40 € a mensalidade anual (optaria por esta modalidade e não 5 € mensais que fica...», «Gostaria de saber se uma escola pode aumentar uma mensalidade anual para mais de 200%...», «Tv acabo 3000 canais mensalidade anual R$14.99 + assistência 24horas» —, o que nos levou a depreender que a sua utilização talvez se deva ao facto de se procurar tornar mais explícita mensagem de que o valor total/anual de um certo serviço corresponde a uma determinada quantia, referente à prestação (e ao respectivo pagamento) de tais serviços ao longo dos meses do ano (lectivo ou não). No entanto, essa expressão, por conter dois conceitos distintos, torna-se contraditória, violando a lógica, o que nos leva a desaconselhar o seu uso.
Apercebemo-nos, também, da existência de outras frases com a presença das duas palavras — anual e mensalidade — cuja construção não permite qualquer equívoco: «Vem aí o aumento anual da mensalidade escolar», «gostaria de ter informações sobre pacote de 300,00 anual, ou um outro que me dê condição de não ter mensalidades».
