A construção «roubaram-me meus sapatos»¹ é redundante, no entanto não deixa de ser aceite, pelo menos na oralidade. Na escrita, evita-se esta construção porque estamos a referir por duas vezes a pertença dos sapatos. Em lugar disso, podemos optar pelas construções «roubaram-me os sapatos», onde o objeto pronominal me indica posse, assumindo-se assim como um dativo de posse; ou ainda a construção «roubaram meus sapatos»¹, onde temos presente a pronome possessivo meus. 

¹ Em português europeu o pronome possessivo vem sempre acompanhado de artigo, o mesmo podendo não acontecer nas restantes variedades, onde é comum a omissão deste. Em português do Brasil, por exemplo, ocorre com frequência o pronome possessivo sem artigo.