Pergunto-me se existirão no nosso vocabulário corrente nacional palavras tais como as que se seguem: "peluei" («oxalá que não») e "canada" («caminho»).
Oiço-as e digo-as e escrevo-as como as oiço, as digo e as leio nos Açores.
Será correcto?
A palavra canada possui vários significados. Entre eles, canada significa «conjunto ou linha de canas». Daqui derivaram os significados de «caminho estreito», «vereda», «azinhaga» e «atalho».
De acordo com o Dicionário da Língua Portuguesa de José Pedro Machado, Peloeu! é uma interjeição que significa «Deus me livre» e «Não pode ser». A forma "peluei" será, portanto, uma variante não atestada.
