Os sinónimos de pedir na expressão «pedir emprestado»
É correto escrever «Vimos solicitar emprestado o...»?
Resposta
Usa-se solicitar como sinónimo de pedir num registo formal, como é o caso de cartas comerciais ou oficiais. No entanto, existe um certo número de expressões fixas em que participa o verbo pedir. Uma delas é «pedir emprestado», que está lexicalizada, isto é, comporta-se como se fosse uma palavra, e na qual se verificam restrições sobre a possibilidade de substituir o verbo por um dos seus sinónimos. É por isso que as expressões «solicitar emprestado» ou «requerer emprestado» são algo estranhas. Em lugar delas é melhor «solicitar o empréstimo de...» e «requerer o empréstimo de...».
