A frase abaixo está correta? Fiquei em dúvida sobre o «só se nos permitirmos» quando com a vírgula antes de «construiremos».
«Só se nos permitirmos olhar para o mesmo objetivo com diferentes pontos de vista, construiremos novas estratégias.»
Obrigada.
A frase está correta.
A frase apresentada é composta por duas orações: uma oração subordinada condicional («Só se nos permitirmos olhar para o mesmo objetivo com diferentes pontos de vista») e uma oração subordinante / principal («construiremos novas estratégias»).
Ora, quando uma oração subordinada antecede a oração subordinante, normalmente estas são separadas da oração seguinte por meio de vírgula. Esta possibilidade é preceituada por Cunha e Cintra quando afirmam que a vírgula se usa «[p]ara separa as orações subordinadas adverbiais, principalmente quando antepostas à principal»1. Por essa razão, a vírgula usada está correta.
Disponha sempre!
1. Cf. Cunha e Cintra, Nova Gramática do Português Contemporâneo. Ed. Sá da Costa, p. 645.
