Não a encontro registada, embora se possa considerar um neologismo para exprimir a qualidade do que é observável.
N.E. (31/03/2025) – A palavra observabilidade tem registo no Dicionário Priberam com o significado de «qualidade do que é observável».