O verbo abismar - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
O verbo abismar

Tomemos a frase: «As rosas abismam o presente com a imagem do paraíso.»

O verbo abismar pode ser utilizado desta maneira (com o sentido de «assombrar, maravilhar»)?

Obrigado.

Pedro Ludgero Professor Vila Nova de Gaia, Portugal 42

O verbo abismar, entre os sentidos conhecidos – «lançar/cair em abismo, submergir, maravilhar-se» (Dicionário da Porto Editora, em linha) –, pode ter sentido figurado de «causar espanto a; arruinar» (ibidem) ou ainda «assombrar» (Dicionário Priberam). Assim, podemos entender a frase «as rosas abismam o presente com a imagem do paraíso» como «as rosas causam espanto ao presente com a imagem do paraíso», ou ainda, «as rosa arruínam/assombram o presente com a imagem do paraíso». 

Sara Mourato
Tema: Figuras de estilo Classe de Palavras: verbo
Áreas Linguísticas: Discurso/Texto; Semântica