O valor do hífen em compostos e derivados - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
O valor do hífen em compostos e derivados

Gostaria que me informassem sobre o seguinte: valor do hífen em compostos e derivados. Que efeito semântico provoca?

Cristina Cruz Secretária Figueira da Foz, Portugal 2K

O hífen não estabelece, propriamente, efeitos semânticos. Situa-se no âmbito da morfologia e do léxico, na medida em que se constitui como uma estratégia de enriquecimento do léxico ao permitir a criação de novas palavras, quer compostas quer derivadas. Os sentidos têm mais que ver com o sentido das partes associadas do que com o hífen em si.

A par desta relação morfolexical, o hífen permite, em alguns casos, estabelecer relações sintácticas entre os elementos ligados. Por exemplo em surdo-mudo estamos perante uma relação de coordenação, e em navio-escola a relação é de subordinação.

Edite Prada
Áreas Linguísticas: Ortografia/Pontuação; Semântica