Enquanto estava a colaborar com uma imobiliária, surgiu uma dúvida linguística recorrente: qual é a forma correta?
«O imóvel fica EM Pousa» ou «O imóvel fica NA Pousa»?
Pousa é uma freguesia do concelho de Barcelos.
Existe alguma regra que deva ser aplicada em situações semelhantes?
Obrigado e bom trabalho para a equipa do Ciberdúvidas.
É possível dizer e escrever das duas maneiras, com uma diferença quanto ao nível de língua:
(1) «Vivo na Pousa.» – nível corrente, registo informal ou neutro.
(2) «Um novo posto de saúde abriu em Pousa.» – registo formal
É curioso verificar que na própria página da junta de freguesia de/da Pousa há oscilações.
Não há propriamente uma regra que permita prever infalivelmente o uso do artigo definido. Há, no entanto, critérios históricos: se o topónimo tem origem num nome comum, então costuma usar-se o artigo definido, como acontece com «o Porto» ou «a Póvoa de Varzim» ou, ainda, «a Fuzeta» (com provável origem em foz). Mas há numerosas exceções a este critério, como os Textos Relacionados apontam, por vezes no intuito de dar maior formalidade e prestígio ao uso do topónimo – cf. «estou na Figueira da Foz» vs. «estou em Figueira de Castelo Rodrigo».
No caso de Pousa, é de esperar que o artigo definido fizesse parte do uso deste topónimo, pois é muito provável que este provenha do nome comum pousa, no sentido de «lugar onde se faz uma parada para descansar, depositando a carga» (Dicionário Houaiss; ver também o Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa, de José Pedro Machado). Contudo, como foi dito, também se registam usos sem artigo definido, plausivelmente, com a intenção de prestigiar este nome.
