Lineatura é um termo usado nos socioletos, ou seja, nas linguagens técnicas, da impressão e das artes gráficas. Por ser um termo muito especializado só tem curso na literatura técnica relativa àquelas áreas, não tendo passado para a linguagem corrente e não constando, por isso, nos dicionários gerais que consultámos. Parece tratar-se de uma transposição direta do francês linéature,  que encontra cognatos – ou seja palavras semelhantes em termos de grafia, pronúncia e significado – noutras línguas, alguns deles com uma correspondência total, como acontece, por exemplo, no italiano (lineatura).

A palavra existe, ainda que viva apenas na linguagem técnica e, do ponto de vista formal, está conforme aos padrões morfológicos do português, pelo que poderá ser usada sem aspas. Acresce ainda existirem outras palavras aparentadas em uso no idioma e dicionarizadas, tais como: linear, linearizar, linearidade, lineamento, linearização, lineal, e outras. Não existe, que conheçamos, nenhum termo mais comum para a significar.