Em português utilizamos o termo língua, entre outros significados, para um sistema de comunicação utilizado pelos membros de uma mesma comunidade linguística. Podemos utilizar o termo linguagem num sentido lato que pode ser empregue em, por exemplo, linguagem animal, linguagem corporal, etc.
Como se pode traduzir estes dois termos para inglês, com os significados diferentes que se denotam acima?
Eu só encontro o termo language, com o sentido de «língua». Não encontro um termo inglês para linguagem como um domínio mais amplo que língua.
Muito obrigado pelo vosso excelente trabalho.
Os significados das duas palavras do português são, em inglês, recobertos por uma única, que é language, como bem refere o consulente.
Contudo, regista-se a expressão «mother tongue» («língua-mãe») e outras, em que ocorre a palavra tongue, não no seu sentido mais habitual de «língua» (órgão), mas, como em português, na aceção de «língua» (sistema de comunicação humana).
Cf. História do inglês em 10 palavras + As dificuldade da tradução + Breve história do Inglês
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
