Infelizmente não há regra para a definição do género de um nome deverbal por derivação regressiva. As gramáticas contemplam as três vogais de junção, mas não atribuem nenhuma regra de selecção de vogal e, consequentemente, de género. Vejamos, por exemplo, o que nos dizem Cunha e Cintra a este respeito, na Nova Gramática do Português Contemporâneo (2005:104):
«A DERIVAÇÃO REGRESSIVA tem importância maior na criação dos SUBSTANTIVOS DEVERBAIS ou PÓS-VERBAIS, formados pela junção de uma das vogais -o, -a ou -e ao radical do verbo.
Exemplos:
| Verbo Deverbal |
Verbo Deverbal |
Verbo Deverbal |
abalar abalo
adejar adejo
afagar afago
amparar amparo
apelar apelo
arrimar arrimo
chorar choro
errar erro
recuar recuo
sustentar sustento |
amostrar amostra
aparar apara
buscar busca
caçar caça
censurar censura
ajudar ajuda
comprar compra
perder perda
pescar pesca
vender venda |
alcançar alcance
atacar ataque
cortar corte
debater debate
enlaçar enlace
levantar levante
rebater rebate
resgatar resgate
tocar toque
sacar saque |
Alguns deverbais possuem forma masculina e feminina (...) [ex.: trocar, troco, troca].»
Como podemos observar, as palavras formadas com as vogais o e e são masculinas, e as formadas com a junção da vogal a são femininas, no entanto, a distribuição dessas mesmas vogais parece ser aleatória, i. e., não há uma regra morfológica ou fonológica para a selecção de vogal.
Respondendo agora ao segundo ponto da questão; banda desenhada é um termo muito usado em Portugal, e é o mesmo que história em quadrinhos no português do Brasil.
