Beta tester, no sentido de «utilizador com acesso antecipado a um determinado programa ou produto na fase final do seu desenvolvimento para deteção de problemas», pode ser traduzido como testador beta ou testante beta («a pessoa que testa»).

Importa também referir que beta tester deriva de beta test, termo da área da informática, pode ter duas expressões equivalente, como atesta o dicionário disponível na Infopédia:

1. teste beta: «utilização experimental de um programa ou produto na fase final do seu desenvolvimento para deteção de problemas por parte de utilizadores selecionados»;

2. versão beta: «programa ou produto disponibilizado numa fase avançada do seu desenvolvimento, com o objetivo de detetar problemas e recolher sugestão, de modo a permitir a elaboração de uma versão final melhorada».