DÚVIDAS

Nublado, enevoado, enublado, nubloso e nebuloso

Gostaria de saber se se escreve nebulado, nublado ou se ambas as formas estão corretas.

Resposta

Nublado é uma das formas de adjetivo1 que designa «coberto de nuvens; enevoado; toldado», assim como, usado em sentido figurado, significa «triste, inquieto, preocupado, sombrio, escuro» (Grande Dicionário da Língua Portuguesa, da Porto Editora, 2010).

Para além deste, existem outros adjetivos semelhantes com o mesmo sentido:

Enevoado (particípio passado de enevoar), enublado (particípio passado de enublar), nubloso (do latim nubilōsu-) e nebuloso (do latim nebulōsu-), «obscurecido pelas nuvens ou por vapores densos; enevoado; nublado; que diz respeito a nebulosidade; sem transparência; turvo; difuso; pouco nítido: indistinto»; em sentido figurado, «pouco compreensível; obscuro; enigmático; longínquo: que aconteceu há muito; incerto; triste; sombrio; ameaçador» (idem).

A dúvida da consulente deve-se, decerto, à analogia com o adjetivo nebuloso ou, talvez, devido à existência do verbo nebular (pouco conhecido) que significa «tornar nebuloso; enevoar». 

1 Nublado, para além do adjetivo e de particípio passado do verbo nublar («cobrir de nuvens; enevoar; anuviar; escurecer»), pode ser também um nome/substantivo (masculino), significando «ajuntamento de nuvens» e, no sentido figurado, «contratempo; contrariedade» (idem).

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa