Na frase «Não comeste nada.», qual a função sintática desempenhada por nada? Ao que parece, será a de complemento direto, sendo que nada será um pronome indefinido. Contudo, a sua sobrevivência ao teste de substituição por pronomes pessoais átonos (o, os) é duvidosa. Foi uma questão levantada pelos meus alunos de 11.º ano, que me parece bastante plausível. Podem ajudar-me a tornar a situação mais clara?
Nada, nesta frase, é um pronome indefinido e ocupa a posição de complemento direto, selecionado pelo verbo transitivo direto comer. Se substituirmos “nada” por um grupo nominal, o teste da substituição pelo pronome pessoal átono funciona:
«Não comeste a maçã.» –« Não a comeste.»
De igual modo, com um verbo transitivo direto como ver, temos exatamente a mesma situação quando o complemento direto é um pronome indefinido:
«Não vejo ninguém.» – *«Não o vejo.»
«Não vejo o João.» – «Não o vejo.»
Podemos, portanto, concluir que, embora sendo complemento direto, o pronome indefinido não pode ser substituído pelo pronome pessoal átono.
