«Nada mal» e «nada mau»
Qual a forma correta? «Nada mal para uma geração que brincava na rua...», ou «Nada mau para uma geração que brincava na rua...»?
Resposta
As duas frases estão correctas e têm um sentido muito próximo. A maneira de as distinguir, já que mal e mau se pronunciam da mesma maneira no Brasil, é a seguinte: enquanto mal é advérbio e tem por antónimo bem, mau é adjectivo e antónimo de bom. Além disso, só mau é que pode ser predicativo do sujeito numa frase com o verbo ser: por exemplo, «este filme é mau» constitui uma frase correcta, enquanto «este livro é mal» é uma sequência incorrecta.
