Manejável e maneável - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Manejável e maneável

Maneável, ou manejável? Qual a diferença?

Obrigado.

Jorge Pires Eng. Informático Portugal 48

Os adjetivos em apreço, maneável  (manear + vel) e manejável (manejar + vel), são sinónimos, quando lhes está subjacente a aceção «passível de ser maneado ou manejado» – «temos de ensinar os jovens a manejar/manear o seu dinheiro» –, ou, em sentido figurado «fácil de se conduzir; dócil, tratável» (Dicionário Houaiss).  No entanto, deve notar-se que, entre os verbos que estão na sua origem – manejar e manear –, é muito mais frequente o primeiro, donde se infere que manejável é também muito acessível ao uso.

Acrescente-se que, segundo o dicionário Infopédia, os adjetivos em apreço podem ter outro significado que os distancia: maneável pode significar «que não emperra», enquanto manejável, «que pode ser executado à mão». Assim, nestas aceções, um não substitui o outro.

Sara Mourato
Tema: Uso e norma Classe de Palavras: adjectivo
Áreas Linguísticas: Léxico; Semântica Campos Linguísticos: Atestação/Significado de palavras