Hostel é palavra que se usa em inglês com o sentido de «pousada» e «residência de estudantes». Não é, portanto, uma palavra que faça ainda parte da língua portuguesa ou que seja necessária para designar um certo tipo de alojamento, uma vez que já existem os vocábulos hotel, albergaria, pensão, pousada residência, entre outros. A substituição de hotel por hostel é mesmo errada, porque até em inglês um hotel é diferente de um hostel: este é normalmente mais barato e menos confortável do que aquele.

N.E. A palavra hostel deve pronunciar-se "hostél", como hotel ou motel, e não "hóstel".