DÚVIDAS

A grafia de «flor de cerejeira»

 Referente às novas regras do acordo ortográfico sobre o uso dos hífens, vi que seria mantida para termos consagrados e nomes de animais ou plantas.

Exemplos: flor-de-lis, pica-pau, cor-de-rosa, etc.

Eu gostaria de saber quais são as exceções, e se "flor de cerejeira" se aplica nessa nova regra, já que não vi ninguém usar a forma hifenizada nas minhas pesquisas, embora para mim não faça sentido. Então, gostaria de esclarecer essa dúvida.

Muito obrigada!

Resposta

A expressão «flor de cerejeira» escreve-se sem hífen.

A Base XV, ponto 3, do Acordo Ortográfico de 1990 determina que se emprega o hífen nas palavras compostas que designam espécies botânicas e zoológicas, como acontece em couve-flor, erva-doce, feijão-verde ou erva-do-chá.

No entanto, esta regra não se aplica a qualquer expressão que contenha o nome de uma planta ou de uma árvore. É necessário que se trate de um composto que designe uma espécie botânica. No caso de «flor de cerejeira», a expressão refere-se simplesmente à flor da cerejeira, não constituindo a designação de uma espécie botânica.

Assim, por se tratar de uma locução, aplica-se a regra geral da Base XV, ponto 6, segundo a qual as locuções se escrevem, em geral, sem hífen.

O mesmo acontece, por exemplo, com «flor de laranjeira» e «flor de amendoeira».

Relativamente às exceções, importa esclarecer que, além dos compostos que designam espécies botânicas e zoológicas, o Acordo Ortográfico mantém o hífen em algumas locuções consagradas pelo uso, como cor-de-rosa, água-de-colónia, arco-da-velha, mais-que-perfeito e pé-de-meia. 

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa