A construção «subir para um comboio» é correta em português, embora «entrar no comboio» seja a forma mais frequente.

O verbo subir não significa apenas «ir para cima de alguma coisa». O Dicionário da Língua Portuguesa, da Academia das Ciências de Lisboa, regista também o sentido de «pôr-se no interior ou em cima de um veículo ou de um animal de transporte». 

Assim, em português, é possível dizer «subir para o comboio», «subir para o autocarro» ou «subir para o barco», se a entrada nesses meios de transporte envolver também uma subida, por exemplo, se o compartimento desse transporte se encontra acima do nível da plataforma de uma estação, do chão da rua ou de uma cais de embarque. Por isso, para aceitar «subir para um carro», que não tem necessariamente de significar «subir para cima do carro», é preciso ter em conta o contexto.

Note-se que, em inglês, quando se fala de entrar num comboio, num autocarro, se diz «get on» («get on the bus» — cf. Infopédia ). A avaliar pelo que afirma o consulente, algo de semelhante ocorre no chinês ou do japonês. No entanto, em português a expressão genérica é «entrar no comboio/autocarro», sem impossibilitar o uso de «subir para o comboio/autocarro», com um valor referencial mais específico.