Como o verbo comboiar deriva de comboio (uma sequência de veículos alinhados que vão para o mesmo destino), a minha dúvida surge quanto ao conceito literário/figurativo...
Se pretendo descrever a imagem de uma fila indiana ou de um grupo de pessoas que se move organizadamente na mesma direção, poderia empregar essa forma verbal no seguinte exemplo?
«Os passageiros deslocaram-se ao tapete rolante para recolher as respetivas bagagens e comboiaram para o interior do aeroporto.»
O verbo comboiar, que se encontra dicionarizado, não terá exatamente o significado que a consulente pretende veicular na frase apresentada.
Comboiar pode ter vários significados1:
(i) «escoltar para proteger (um comboio)»: alguém ou algo acompanha um comboio (ou outro elemento) com o objetivo de o proteger ou à sua carga;
(ii) «transportar em comboio, em carruagens atreladas; ajudar a transportar, formando comboio»: uma máquina transporta um conjunto de carruagens, alinhadas em fila;
(iii) «acompanhar de perto (uma ou várias pessoas) com o objetivo de proteger ou de orientar»: alguém acompanha outra pessoa ou grupo de pessoas no sentido de lhe(s) dar proteção.
Atendendo aos valores apresentados atrás, a frase apresentada pela consulente poderia ser formada com um sentido figurado se houvesse alguém a puxar a fila das outras pessoas, como em (1):
(1) «Todos se deslocaram ao tapete rolante para recolher as respetivas bagagens: era o João que comboiava os restantes passageiros para o interior do aeroporto.»
Deste modo, comboiar no sentido de «fazer uma fila» não corresponde a um valor dicionarizado do verbo. O mais próximo que se encontra será um uso em que um agente intencionalmente comanda ou puxa um conjunto de elemento alinhados (como se exemplifica em (ii)).
Observe-se ainda alguns usos do verbo em textos literários, com base numa pesquisa no Corpus do Português (de Mark Davies) e veja-se o sentido associado ao verbo:
(2) «Quando o marido sumia nas farras da capital, ela corria à fazenda, passava os dias calada. A volta sempre ocorria. Paulo Bento aparecia com a cara muito limpa, comboiando alguns presentes. Roupas caras, jóias finas.» (Caio Fernando Abreu, Onde Andará Dulce Veiga?) – sentido (ii)
(3) «[…] é uma inquietação, uma impaciência, uma angústia de todos os nervos e de todos os suspiros, que parece que se tem no peito a pedra dum sepulcro, e que todo o resto da vida se há-de passar assim naquela treva espessa, empós daquela rainha, pálida, comboiando o rei morto, como Joana a doida, através as solidões dos seus estados.» (Fialho de Almeida, Os Gatos) – sentido (iii)
(4) «A retaguarda ao passar pelo mesmo ponto foi, por sua vez, alvejada. Depois deste revés, porque o foi, bastando dizer-se que de bois que comboiava restaram apenas onze, foi a brigada novamente investida no Angico.» (Euclides da Cunha, Os Sertões) – sentido (i)
(5) «Os tramways, apesar de comboiarem três carros, iam com gente até aos tejadilhos, e essa gente furiosa, numa fúria que lembrava bem a vertigem de Dionísios, berrava, apostrofava, atirava bengaladas num despejo de corpos e de conveniências.» (João do Rio, A Alma Encantadora das Ruas) – sentido (ii)
Disponha sempre!
1. Os significados apresentados baseiam-se nos verbetes dos dicionários Houaiss e Dicionário da Língua Portuguesa, da Academia das Ciências de Lisboa.
