Encrespado e encristado
Em termos coloquiais, quando nos referimos a alguém presunçoso, ouvi algumas vezes as espressões «galo encrespado» e «galo encristado».
Qual delas é a correta?
Obrigada!
Resposta
As duas expressões – «galo encrespado» e «galo encristado» – estão corretas e são sinónimas. E por elas entende-se: «estar-se cheio de soberba, de presunção, de vaidade».
Entenda-se que os verbos encrespar e encristar estão associados à ideia de «tornar-se cheio de soberba; enfatuar-se, enfunar-se» (Dicionário Houaiss), o segundo – encristar – em sentido figurado.
Também a literatura atesta as duas expressões:
(1) «No pátio, o galo, todo encrespado, bailava passinhos curtos ao redor das galinhas e logo se desaforava num canto persuasivo» (Joyce, Patrícia. A Maior Distância. In Corpus do Português)
(2) «O Administrador, que advogara em Mértola, protestou, encristado.» (Queirós, Eça de. A Ilustre Casa de Ramires. In Corpus do Português)
Tema
Uso e norma
Classe de Palavras
locução
Áreas Linguísticas
Semântica
Campos Linguísticos
Atestação/Significado de palavras
